Austin: Profumo di Primavera

Gli abitanti di Austin adorano le attività all’aria aperta. Il clima è mite durante tutto l’anno, esclusa l’estate torrida che avremo la fortuna di non trascorrere qui, e il territorio offre una grande abbondanza di bellezze naturali. Durante le ultime due settimane abbiamo approfittato del sole per vivere un po’ questo lato di Austin. E per “vivere” intendo fare lunghe passeggiate e scattare tante fotografie.

The Austinites love outdoor activities. The weather is warm all year long, apart from the torrid Summer which we will not spend in Austin, and there are  plenty of natural wonders around the city. During the past couple of weeks we took advantage of the sunny weather to experience this side of Austin. We are not that into sports, so by “experience” I mean take long walks and plenty of pictures 🙂

Lady Bird Johnson Wildflower Center

Il Lady Bird Johnson Wildflower Center è un centro dedicato alla conservazione ed alla reintroduzione di piante autoctone. E’ stato fondato da una delle First Lady Americane, Lady Bird Johnson nel 1982. Si trova a Sud Ovest di Austin e ospita più di 800 fiori e piante del Texas. Ho visitato il Lady Bird Johnson Wildflower Center con la mia amica Deika, che è anche socia del centro e appassionata di botanica.

Una delle residenti del Wildflower Center è Athena, un gufo cornuto🦉(Bubo virginianus), che da 7 anni sceglie un davanzale dell’area d’ingresso per il suo nido. Purtroppo non siamo riuscite a vedere i due piccoli gufetti, ma uno dei volontari che lavorano al centro ci ha prestato un binocolo per ammirare Athena in tutta la sua bellezza – e imponenza.

Lady Bird Johnson Wildflower Center is a garden dedicated to the protection and re-introduction of local plants and flowers. It was founded in 1982 by Lady Bird Johnson, one of the First Ladies. It’s located in West Austin and it is home to more than 800 Texan plants and flowers. I went to the Lady Bird Johnson Wildflower Center with my friend Deika, who is also a member there and has a passion for gardening. 

One of the residents of the Wildflower Center is Athena, a horned owl 🦉(Bubo virginianus), who for the past 7 years has chosen to nest in one of the ledges in the main courtyard. Unfortunately we were unable to spot the two owlets, but one of the volunteers of the centre let us check out Athena with their binoculars.

IMG_1281

DSC00427.jpg
Athena sulla destra della pianta / Athena on the right 

Al Wildflower Center si possono ammirare alcuni dei fiori locali del Texas: bluebonnets, che avevamo già visto lungo le strade statali che portano a Houston durante il nostro road trip di un paio di settimane fa, le primule rosa, le Texas stars e molte altre piante!

We saw local flowers like bluebonnets, which we spotted already along the road during our road trip to Houston, pink primroses, Texas Stars and many more plants!

DSC00432
Texas Bluebonnets

IMG_1261

IMG_1276

IMG_1264

IMG_1265

IMG_1256

Location: 4801 La Crosse Ave, Austin, TX 78739

Orari di apertura/Opening hours: 9am-5pm

Biglietto: $10


Zilker Botanical Garden

Questi giardini botanici si trovano nel cuore di Zilker Park, che si estende su 350 acri nel centro di Austin. A Zilker Park si può fare davvero di tutto: lunghe camminate sui sentieri da trekking, noleggiare una canoa o un kayak per navigare sul Colorado River mentre si ammira il paesaggio urbano, fare una nuotata a Barton Springs Pool, una sorgente naturale che mantiene tutto l’anno una temperatura di 20°, fino ad assistere a concerti e spettacoli dal vivo.

Una delle gemme di Zilker Park sono i giardini botanici. Li ho trovati un po’ meno curati e organizzati dei giardini del Lady Bird Wildflower Center, ma ci sono più aree da esplorare. Questa è la mappa del Botanical Garden.

These botanical gardens are right in the heart of Zilker Park, which is 350 acres wide and is located right in central Austin. You can really do anything in Zilker Park: hiking, renting a canoe or a kayak on the Colorado River, swim in Barton Springs Pool, a natural spring that keeps a temperature of  20° throughout the whole year, or you can catch a live music show. 

One of the gems of Zilker Park are the botanical gardens. To be honest, I found the Lady Bird Wildflower Center much more tidy and pretty than the Zilker Botanical Gardens, however the botanical gardens have more areas to explore. Here is a map:

mapgardens

Una delle cose che consigliamo è il giardino giapponese Taniguchi, un’oasi di pace con al centro un laghetto con le koi, un tipo di carpa.

One of the things I recommend is the Japanese garden Taniguchi, with its waterfalls and the peaceful koi pond.

IMG_1295
Le Koi del giardino giapponese

IMG_1298

IMG_1303

Oltre al giardino giapponese, consiglio il giardino delle farfalle, che si trova vicino all’ingresso e accanto al giardino delle rose. Non sono riuscita a immortalare le farfalle, ma ho una foto ricordo su una panchina a forma di farfalla 🙂

Another interesting area is the butterfly garden, right to the left of the parking lot and just next to the rose garden. Unfortunately I couldn’t photograph any butterfly, but I have a picture of me on a butterfly shaped chair.

IMG_1314

IMG_1310

IMG_1309
L’hotel degli insetti, con vari materiali per soddisfare il palato di tanti insetti – The Insect Inn: each different material is attracting different types of insects
IMG_1294
Resti di una finestra nel giardino delle rose – Remains of a window in the rose garden

Location: 2220 Barton Springs Rd, Austin TX 78746

Orari di apertura/Opening hours: 9am-6pm

Biglietto: $10


Barton Creek Greenbelt

La Barton Creek Greenbelt (che tradotta letteralmente significa “cintura verde”) è una serie di sentieri che si estende per 20km nel sud di Austin e in cui si può fare escursionismo, arrampicata e un rinfrescante bagno nelle piscine naturali che si incontrano lungo il percorso. Due consigli: indossate scarpe da trekking e portate dell’acqua!

The Barton Creek Greenbelt is a 20km long series of trails in south-central Austin. It’s a paradise for outdoors activities as you can do hiking, rock climbing and swim in one of the many natural watering holes you encounter along the path. Two suggestions: wear trekking shoes and bring some bottled water with you, as there is none once there. 

IMG_1222

IMG_1232IMG_1221

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...