A day in the life, before the world changed

Premessa: ho ritrovato il draft di quest’articolo oggi e rileggendolo mi sono resa conto di quante cose siano cambiate durante il 2020. Le foto risalgono a Ottobre 2019 e offrono un bello spaccato di com’era la mia giornata tipo fino a Febbraio 2020. L’azienda per cui lavoro non ha più un ufficio ormai e attività come andare in palestra non le svolgo più, ma vorrei lo stesso condividere queste fotografie con voi.

Disclaimer: I came across this blog article draft today and I realised how much things have changed in 2020. The pictures are from October 2019 and they offer a glimpse of how my daily life looked like until February 2020. The company I work for no longer has a physical office and activities like going to the gym are not in my daily life anymore, but I would still like to share these pictures with you.

---

Recentemente sono stata coinvolta in un progetto molto interessante. Il mio compito era quello di scattare 40 foto nell’arco di 24 ore, per compilare una sorta di diario fotografico che ritraesse vari momenti della mia vita quotidiana. Due le regole da rispettare: non essere ritratta in nessuna delle foto ed essere l’autrice di tutti gli scatti. Questa raccolta di fotografie, accompagnata da un breve questionario che ho dovuto compilare, sarà (se selezionata) mostrata a degli studenti d’arte con lo scopo di studiare quanto si può capire di una persona guardando il mondo dal suo punto di vista.

Ho pensato di condividere con voi alcune delle immagini che ho scattato durante una delle mie giornate qui a Tokyo e di raccontarvi una mia giornata tipo.

I have recently participated in a very interesting project. My task was to take 40 pictures within 24 hours, to create a photo diary of my daily life. Two rules: don’t take any picture of yourself or other people and personally take each photo. This collection of pictures, together with a brief questionnaire I answered to, will is part of an arts project. The students will use the pictures to understand more about a person’s life and their take on life.

I thought it would be interesting to some of the pictures I sent to give you a glimpse of my daily life in Tokyo.

• 

• 

La mia giornata comincia intorno alle 8 del mattino con sveglia, caffè e un po’ di Giapponese. Sto cercando di studiare con costanza per migliorare un giapponese che al momento è molto elementare. Verso le 9.30 mi avvio verso l’ufficio, che si trova a una mezz’ora a piedi da casa. Sono molto fortunata a poter camminare invece di usare l’affollatissima metropolitana a Tokyo, in più mi tengo un po’ in esercizio camminando circa un’ora al giorno. Durante le giornate piovose però prendo l’autobus, che in una decina di minuti mi porta vicino al fiume Meguro, a due minuti dall’ufficio.

My day starts at 8am with coffee and some Japanese language exercises. I am trying to study a bit every day to improve my Japanese, which is still very elementary. At around 9.30 I go to the office, which is at about 30 minutes walk from home. I am very lucky to be able to walk to the office and to avoid the super crowded Tokyo metro. Walking to the office is also a great way to exercise, as I end up walking at least 1 hour every day. I take the bus on rainy days though, and it takes 10 minutes to get to the closest stop to my office, which is near the Meguro river.

Lavoro come Front End Developer per un’agenzia digitale che si occupa di siti di e-commerce, quindi la mia giornata lavorativa la trascorro principalmente davanti al computer. L’ufficio si trova in un co-working space in cui ci sono molte altre piccole aziende o liberi professionisti, quindi durante le pause caffè ci si trova a parlare con persone molto interessanti.

In pausa pranzo vado o a mangiare insieme ai colleghi al ristorante oppure vado nella palestra comunale di Meguro a fare un po’ di corsetta e qualche esercizio.

I work as Front End Developer for a digital agency which specialises in e-commerce website, so I spend the majority of my day in front of the computer. The office is in a co-working space that is also used by small start-ups or freelancers. I really enjoy my coffee breaks, as I can chat to people with different backgrounds.

During my lunch break I usually go to the restaurant with my colleagues, or I go to the gym in the Meguro community centre to exercise.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

La giornata lavorativa finisce indicativamente intorno alle 7 di sera. A volte se i progetti hanno scadenze prossime, capita di lavorare di più, anche dopo essere rincasati. Cerchiamo sempre di cucinare qualcosa a casa, anche perché la cena è un momento per stare insieme e per guardare qualche telefilm. A volte ci capita di cucinare italiano, a volte giapponese…dipende da cosa abbiamo mangiato durante la settimana e da cosa ci ispira al supermercato.

The working day ends at around 7pm. Sometimes when the projects have tight deadlines, I end up working even after I get back home. We always try to cook dinner, since this is the only meal we eat together (and to catch up on tv shows). Sometimes we cook Italian food, sometimes Japanese, it all depends on what we have been eating that week and on what inspires us at the supermarket.

• 

• 

• 

• 

Dopo cena, dedichiamo un’oretta entrambi allo studio – io mi concentro sul web development e lavoro su progetti personali da inserire nel portfolio, dato che i progetti sui quali lavoro durante il giorno sono coperti da nda (accordo di non divulgazione). Ogni tanto, sempre meno spesso di quanto vorrei, scrivo qualcosa sul blog relativo ai nostri viaggi qui in Giappone. E così verso le 23.30 finisce la nostra giornata tipo a Tokyo.

After dinner, we both study for around 1 hour. I mostly work on my personal web development projects, since the ones I work at during the day are covered by non-disclosure agreement. Sometimes, less than I should, I write something on this blog. I go to bed at around 23.30.

• 

• 

•