Un nuovo inizio dal Giappone

Dopo quattro anni trascorsi a Bergamo, siamo rientrati in Giappone.

Sono stati anni importanti: abbiamo avuto la possibilità di vivere vicino alle nostre famiglie, di ritrovare le radici e di goderci tanti piccoli momenti quotidiani che prima ci mancavano.

Allo stesso tempo, però, il Giappone ci è sempre rimasto nel cuore. Ci mancavano la sua atmosfera, il suo ritmo di vita, il modo in cui ogni giornata sembrava offrirci qualcosa di nuovo da scoprire. Così, dopo tanta riflessione, abbiamo deciso di ripartire.

Siamo arrivati da due giorni e stiamo iniziando a sistemarci.

All’aeroporto abbiamo ricevuto la nuova carta di residenza 在留カード e ora ci aspetta il classico percorso burocratico: prima registrare il nostro indirizzo temporaneo all’ufficio del quartiere, poi sottoscrivere un contratto per il telefono, e infine aprire un conto in banca (cosa che, in Giappone, richiede necessariamente di avere già un numero di telefono).

Sono piccoli passi, ma segnano l’inizio di questo nuovo capitolo che abbiamo tanto desiderato.
Non vediamo l’ora di riscoprire il Paese che ci ha fatto innamorare la prima volta… e di raccontarlo di nuovo qui, su queste pagine.

A presto, con nuove storie dal Giappone.

---

After four years spent in Bergamo, we are back in Japan.

Those were important years: we had the chance to live close to our families, to reconnect with our roots, and to enjoy many small everyday moments that we had missed.

At the same time, though, Japan never left our hearts. We missed its atmosphere, its lifestyle, the way each day seemed to offer something new to discover. So, after much reflection, we decided it was time to come back.

We have been here for two days now and we are settling in.

At the airport, we received our new residence card 在留カード, and now the familiar paperwork journey begins: first, we need to register our temporary address at the local ward office, then sign a phone contract, and finally open a bank account (which in Japan requires already having a phone number).

They may seem like small steps, but for us, they mark the beginning of this new chapter we’ve been dreaming of.
We can’t wait to rediscover the country that made us fall in love the first time… and to share it once again here, on these pages.

See you soon, with new stories from Japan.